Teknisk bakgrund

Jag är född i Huddersfield i norra England och läste kemisk processteknologi vid University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) med följande examina: B.Sc. (1966), M.Sc. (1968).

Yrkesföreningar

Chartered Engineer
Member of the Institution of Chemical Engineers
Member of the Safety and Reliability Society

Sedan 1968 har jag arbetat främst inom följande industrier: kärnkraften, petrokemi, olja och gas, elkraftöverföring samt järnvägar. Huvuddisciplinerna har varit konstruktion av säkerhetssystem och teknisk riskanalys, där jag har skrivit tjugotvå internationella konferenspapper.

Bakgrund i det svenska språket

Jag tillbringade sjutton år i Sverige därav tre år hos Svenska BP i Stockholm och fjorton år hos ASEA-Atom (sedermera Westinghouse-Atom) i Västerås. Arbetsspråket var hela tiden svenska, vilket försåg mig med ett starkt fotfäste i språket, både muntligt och skriftligt. Jag skrev en oberäknelig mängd av tekniska rapporter och fick ofta tillfället att översätta dokument till engelska eller korrekturläsa verk från yrkesöversättare.

År 2000 bildade jag mitt eget företag Birka Ltd, med Mälaren i tankarna, för att erbjuda konsulttjänster inom teknisk säkerhet och översättningar från svenska till engelska. Detta fungerar rätt så bra eftersom det håller mig uppdaterad med utvecklingen inom mina arbetsområden och inom lagstiftningen, vilket kan även var nyttigt ur översättningsperspektiv.

Översättningsuppdrag har inkluderat:

• en ansökan om ett statligt bidrag för ett utvecklingsprojekt inom skogsindustrin

• ett licensavtal för utveckling av en process för fodertillverkning från rapsolja

• en bruksanvisning för en vattenrenare

• ett antal säkerhetsrapporter för ett svenskt kärnkraftverk (140.000 ord)

• en webbsida för ett slott utanför Stockholm

Yrkesförening

Associate of the Institute of Translation and Interpreting

Referenser

En detaljerad personresumé samt en lista över översättningsuppdragsgivare kan skickas på begäran